Définition

Nom féminin 1. Voie lactée : En astronomie, "ngân hà" désigne la bande lumineuse blanchâtre traversant le ciel nocturne, constituée d'une multitude d'étoiles, de gaz et de poussières appartenant à notre galaxie. Elle évoque l'image d'une rivière ou d'un fleuve d'argent dans le ciel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vào đêm quang, chúng ta có thể nhìn thấy ngân hà trên bầu trời. (Par une nuit claire, nous pouvons voir la Voie lactée dans le ciel.)
  • Ngân hà là thiên hà chứa Hệ Mặt Trời của chúng ta. (La Voie lactée est la galaxie qui contient notre Système solaire.)
  • Trong thần thoại Hy Lạp, ngân hà gắn liền với câu chuyện về nữ thần Hera. (Dans la mythologie grecque, la Voie lactée est liée à l'histoire de la déesse Héra.)

Utilisations avancées

• "Dải Ngân Hà" : Cette expression est un synonyme plus descriptif et plus courant de "ngân hà". Elle met l'accent sur l'aspect de "bande" ou de "ruban" (dải).
  • Dải Ngân Hà trông thật huyền ảo. (La Voie lactée a l'air vraiment magique.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên hà (nom féminin) : Galaxie. Ce terme est plus général. "Ngân hà" (avec une majuscule : Ngân Hà) est le nom propre de notre galaxie, tandis que "thiên hà" désigne n'importe quelle galaxie.
  • Thiên hà Tiên Nữ là thiên hà lớn gần Ngân Hà nhất. (La galaxie d'Andromède est la grande galaxie la plus proche de la Voie lactée.)

Synonymes

• Dải Ngân Hà : La Voie lactée (littéralement "la bande de la rivière d'argent").
• Sông Ngân (littéraire, poétique) : La Rivière d'Argent. Terme utilisé principalement dans la poésie et les textes littéraires.

Notes d'usage

• En astronomie et dans le langage courant moderne, "Ngân Hà" (souvent écrit avec une majuscule) fonctionne comme un nom propre désignant notre galaxie.
• Le mot "ngân hà" ne doit pas être confondu avec "ngân hàng" (banque), qui est un mot complètement différent malgré une orthographe similaire.

1. (thiên văn học) voie lactée